1 00:00:37,497 --> 00:00:38,790 Трчали смо целу ноћ... 2 00:00:40,375 --> 00:00:41,417 не могу да дишем... 3 00:00:41,542 --> 00:00:42,918 Па, усисај га или смо скувани. 4 00:00:43,462 --> 00:00:44,462 не могу да наставим. 5 00:00:44,878 --> 00:00:45,838 Треба ми мој инхалатор. 6 00:00:46,338 --> 00:00:47,507 човјече. 7 00:00:48,173 --> 00:00:50,008 Мислим да имам астму изазвану вежбањем. 8 00:00:50,427 --> 00:00:51,635 Колико један штребер може бити клише? 9 00:00:51,928 --> 00:00:53,430 Брате, ти немаш астму, 10 00:00:53,972 --> 00:00:55,390 само - ум над телом. 11 00:00:55,640 --> 00:00:56,515 Да 12 00:01:00,520 --> 00:01:01,562 узми ово... 13 00:01:02,522 --> 00:01:03,773 идемо. Иди. 14 00:01:25,503 --> 00:01:26,545 Дефинитивно је астма. 15 00:01:28,548 --> 00:01:29,673 Требало би да се само предамо. 16 00:01:31,008 --> 00:01:32,052 не разумем. 17 00:01:32,635 --> 00:01:33,595 Зашто бисмо се предавали? 18 00:01:34,678 --> 00:01:35,763 Ти си проречени вођа! 19 00:01:35,888 --> 00:01:37,015 Сигурно можете да испланирате наш бекство? 20 00:01:38,182 --> 00:01:39,058 Вођа...? 21 00:01:39,933 --> 00:01:41,018 Брат седи сам за ручком. 22 00:01:41,268 --> 00:01:42,978 Има нула пријатеља. 23 00:01:43,228 --> 00:01:45,732 Имам стотине пријатеља... на мрежи. 24 00:01:46,523 --> 00:01:48,233 Дванаестогодишњаци са трулеж мозга се не рачуна-- 25 00:01:49,943 --> 00:01:51,362 Сви се рашире. 26 00:01:51,487 --> 00:01:52,655 Иди, иди. 27 00:02:02,248 --> 00:02:03,082 не мрдај, 28 00:02:03,500 --> 00:02:04,417 по наређењу кнеза Ведрича! 29 00:02:04,958 --> 00:02:05,960 - У реду. - Разумијем 30 00:02:06,377 --> 00:02:07,253 Тамо. 31 00:02:10,923 --> 00:02:11,967 Аурора 32 00:02:14,218 --> 00:02:15,970 Баци своје оружје ако желиш да живиш. 33 00:02:17,597 --> 00:02:19,223 Ово су моћни Ваифиндери. 34 00:02:19,890 --> 00:02:22,518 Дозвали су змаја да разори твоју тврђаву. 35 00:02:22,935 --> 00:02:24,853 Размислите шта ће учинити онима попут вас. 36 00:02:29,358 --> 00:02:29,983 Она лаже. 37 00:02:30,360 --> 00:02:31,235 Онда их добијеш. 38 00:02:32,695 --> 00:02:33,613 Имам ово. 39 00:02:35,323 --> 00:02:38,868 Ја, овим призивам змаја. 40 00:02:41,453 --> 00:02:42,413 Тамо! 41 00:02:49,503 --> 00:02:50,128 Тачно. 42 00:02:51,005 --> 00:02:52,173 шта то радиш? 43 00:02:53,550 --> 00:02:54,425 Иди! 44 00:03:04,810 --> 00:03:05,937 Ох, моје дупе! 45 00:03:09,898 --> 00:03:11,192 Морате устати. 46 00:03:15,153 --> 00:03:16,488 шта је то? 47 00:03:17,157 --> 00:03:17,782 Трчи! 48 00:03:19,200 --> 00:03:19,992 не видим. 49 00:03:20,243 --> 00:03:21,118 Каван! 50 00:03:33,923 --> 00:03:35,717 Оаклее, хајде! 51 00:03:36,092 --> 00:03:37,343 Звер ће нас све побити. 52 00:03:37,552 --> 00:03:38,720 Морамо да се крећемо, одмах! 53 00:03:39,470 --> 00:03:40,430 Пре него што се звер окоми на нас! 54 00:03:43,933 --> 00:03:45,183 Знамо тог медведа. 55 00:03:45,935 --> 00:03:46,643 Он је дружељубив. 56 00:03:47,937 --> 00:03:49,147 Зар није тако, Каване? 57 00:03:56,903 --> 00:03:58,447 Не тако пријатељски! 58 00:04:04,203 --> 00:04:05,497 Трчи! 59 00:04:05,663 --> 00:04:06,497 Оввах! 60 00:04:09,917 --> 00:04:11,127 Хајде. 61 00:04:13,713 --> 00:04:15,005 У шталу, пожури. 62 00:04:16,967 --> 00:04:18,508 Људи, помозите ми, не могу да бежим. 63 00:04:22,930 --> 00:04:23,932 Ово је лоше. 64 00:04:24,640 --> 00:04:25,308 Умирем, зар не? 65 00:04:25,517 --> 00:04:26,267 Усиса га. 66 00:04:26,392 --> 00:04:27,143 Ов. 67 00:04:27,935 --> 00:04:29,270 То је само рана од меса. 68 00:04:29,395 --> 00:04:29,937 Не умиреш. 69 00:04:30,647 --> 00:04:32,065 - Треба му помоћ. - Умирем. 70 00:04:32,190 --> 00:04:32,940 Тип је упуцан. 71 00:04:33,065 --> 00:04:33,942 Постоји ли таква ствар као доктор? 72 00:04:35,985 --> 00:04:36,652 Каван. 73 00:04:36,902 --> 00:04:37,403 бр. 74 00:04:38,362 --> 00:04:39,405 Ми смо твоји пријатељи. 75 00:04:40,155 --> 00:04:41,532 Мислим да је Каван отишао, брате. 76 00:04:47,955 --> 00:04:48,873 Бад Каван, седи. 77 00:04:48,998 --> 00:04:50,542 Он није пас, глупане. 78 00:04:50,875 --> 00:04:52,585 Брзо, неко смисли нешто. 79 00:04:53,335 --> 00:04:55,295 Зар ово не би требало бити ваш посао, господине 'пророковани вођа'? 80 00:04:55,422 --> 00:04:56,213 У праву си, у праву си. 81 00:04:57,215 --> 00:04:58,842 Оаклее, зар не још увек имате бибер спреј? 82 00:04:59,258 --> 00:04:59,967 Не, али... 83 00:05:03,930 --> 00:05:06,265 Имао си Буттерфингер све ово време? 84 00:05:10,937 --> 00:05:12,022 Изволи, Каван. 85 00:05:13,022 --> 00:05:13,898 Укусна мала посластица. 86 00:05:31,373 --> 00:05:33,333 Луцки, волим Буттерфингерс. 87 00:05:33,458 --> 00:05:34,793 Ау, ау, ау. 88 00:05:38,672 --> 00:05:40,717 Слатко, отишао је да поједе неког другог? 89 00:05:41,592 --> 00:05:42,552 Преживели смо. 90 00:05:43,052 --> 00:05:43,928 Говори у своје име. 91 00:05:44,053 --> 00:05:45,262 Треба ми болница као супер лоша. 92 00:05:45,388 --> 00:05:46,722 Аурора је рекла да си добро. 93 00:05:46,847 --> 00:05:47,515 Престани да будеш будала. 94 00:05:47,640 --> 00:05:48,682 Кога ти зовеш курвом, астматичару. 95 00:05:49,017 --> 00:05:51,060 Обоје сте курве. 96 00:05:52,312 --> 00:05:53,855 Опет сам извео судског извршитеља. 97 00:05:56,940 --> 00:05:58,442 Како су ови путокази? 98 00:07:44,090 --> 00:07:46,092 Хеј, Д. Видиш ли Цасха? 99 00:07:46,217 --> 00:07:47,635 Хтео сам да те питам исту ствар. 100 00:07:48,510 --> 00:07:49,220 Ово не може бити стварно. 101 00:07:49,803 --> 00:07:51,888 Због чега напушта фудбал? Певање и играње? 102 00:07:52,473 --> 00:07:54,017 Не. Нема шансе. 103 00:07:56,102 --> 00:07:58,520 Јутрос сам му рекао, нема мјузикла, крај приче. 104 00:07:59,897 --> 00:08:02,483 Треба нам вечерас. Он је као пола наше књиге. 105 00:08:03,902 --> 00:08:06,612 Не можете му дозволити да одбаци игру за пробу представе. 106 00:08:11,783 --> 00:08:15,120 Ово је грешка, и ако тренер пита да му кажеш да ја то решавам, 107 00:08:15,370 --> 00:08:16,830 Новац ће бити на том терену на почетку. 108 00:08:16,955 --> 00:08:17,915 Схватио сам. 109 00:08:36,933 --> 00:08:38,102 Здраво, Даррил. 110 00:08:38,727 --> 00:08:39,978 Ох, опет ти. 111 00:08:40,897 --> 00:08:41,772 Хеј, ја сам некако-- 112 00:08:41,897 --> 00:08:42,815 Одбацио си моју поруку. 113 00:08:43,900 --> 00:08:46,277 Ох, тачно, белешка. То је била шала, зар не? 114 00:08:46,735 --> 00:08:47,570 Извини ако сам био непристојан. 115 00:08:47,695 --> 00:08:49,905 Већ сам знао да ћеш га бацити, па сам ти написао још једну. 116 00:08:50,907 --> 00:08:53,408 Ок, у реду. Осим што сам некако већ са Бринли, 117 00:08:53,575 --> 00:08:55,243 и она је као супер територијална. 118 00:08:56,245 --> 00:08:56,912 У реду. 119 00:08:57,247 --> 00:08:59,248 Такође, морам да се фокусирам на ову игру, па ћу... 120 00:08:59,373 --> 00:09:01,500 Ти и ја ћемо започети путовање заједно вечерас. 121 00:09:02,252 --> 00:09:05,588 Онај који ће одредити судбину твог и мог света. 122 00:09:06,338 --> 00:09:10,217 Зато оставите по страни своју лажну битку, и пођи са мном. 123 00:09:13,845 --> 00:09:14,930 Ти и ја нећемо радити ништа. 124 00:09:15,682 --> 00:09:16,973 Све до чега ми је стало је ова игра. 125 00:09:17,683 --> 00:09:18,433 Па ако ме извините... 126 00:09:18,558 --> 00:09:19,227 Неће бити игре. 127 00:09:20,352 --> 00:09:21,062 Прочитајте поруку. 128 00:09:22,938 --> 00:09:23,813 И онда ћеш ме оставити на миру? 129 00:09:24,857 --> 00:09:27,025 У реду. Да, ево га. да видимо. 130 00:09:27,777 --> 00:09:29,570 Ради се о ратнику и поплави... 131 00:09:29,695 --> 00:09:32,782 Кад се ратник спусти, жута кула ће се срушити. 132 00:09:32,907 --> 00:09:37,328 Велики потоп ће покрити бојно поље, а ти ћеш спасити палог витеза. 133 00:09:40,497 --> 00:09:44,210 У реду. Видим шта се дешава. Да ли те је Киле наговорио на ово? 134 00:09:45,002 --> 00:09:46,503 Нема се чему смејати. 135 00:09:47,880 --> 00:09:49,923 Ово је живот или смрт, Даррил. 136 00:09:51,925 --> 00:09:53,552 Ово је из медицинског комплета. 137 00:09:55,137 --> 00:09:56,097 Јеси ли украо ово? 138 00:09:56,888 --> 00:09:59,058 Не можеш само узети ствари то не припада теби. 139 00:10:00,558 --> 00:10:01,310 Узми ово. 140 00:10:06,607 --> 00:10:07,317 У реду. 141 00:10:17,283 --> 00:10:19,495 ко је то? Твој пријатељ? 142 00:10:22,915 --> 00:10:24,000 Она не изгледа твој тип. 143 00:10:24,875 --> 00:10:28,795 ста? Не. Немам појма ко је она. 144 00:10:29,297 --> 00:10:31,840 Јеси ли сигуран у то? Тилер те је видео да разговараш са њом после школе. 145 00:10:31,965 --> 00:10:34,635 Не, нисам... Мислим, говорила ми је. 146 00:10:35,177 --> 00:10:36,678 Ух-хух. А шта је ово? Њен број телефона? 147 00:10:36,928 --> 00:10:38,888 Не, Брин, то је само гомила глупости. Погледај. 148 00:10:44,937 --> 00:10:48,440 Само држи главу у игри. Даррил, знаш да данас морамо да победимо. 149 00:10:49,608 --> 00:10:50,608 Напред, ратници. 150 00:10:54,530 --> 00:10:55,280 Напред, ратници. 151 00:10:56,573 --> 00:10:57,825 Дођите, путокази. 152 00:11:00,118 --> 00:11:01,078 Морамо да наставимо да се крећемо. 153 00:11:01,287 --> 00:11:03,497 Наоружајте се свиме што можете пронаћи. 154 00:11:04,915 --> 00:11:07,333 Морамо путовати на југ до бара Бормиста. 155 00:11:08,210 --> 00:11:09,795 Путеви ће бити опасни. 156 00:11:10,170 --> 00:11:11,838 У реду. Такође, зашто? 157 00:11:12,255 --> 00:11:13,965 Рекао си ми да Калибор има кључ за поништавање. 158 00:11:14,133 --> 00:11:15,592 Да, нажалост. 159 00:11:15,927 --> 00:11:18,220 Отео лопту право из руку нашег неустрашивог вође. 160 00:11:18,345 --> 00:11:19,222 Зар није тако, Флинн? 161 00:11:19,388 --> 00:11:21,098 Много тога се дешавало у то време. 162 00:11:22,015 --> 00:11:25,853 Ако треба да испуниш своју судбину као путокази, морамо имати кључ празнине. 163 00:11:25,978 --> 00:11:30,148 Само један проблем. Последњи пут смо видели Калиборе, тип нас је измамио. 164 00:11:30,523 --> 00:11:31,817 Немамо појма где је отишао. 165 00:11:32,735 --> 00:11:34,153 Заиа те је послала мени с разлогом. 166 00:11:34,862 --> 00:11:35,947 Можда је то разлог зашто. 167 00:11:36,363 --> 00:11:37,740 Само ја знам где се може наћи. 168 00:11:38,448 --> 00:11:39,117 Озбиљно? 169 00:11:39,658 --> 00:11:41,952 Калибор је то држао у тајности одакле је он заиста. 170 00:11:42,412 --> 00:11:45,080 Платио сам мало богатство у злату да открије своје пребивалиште. 171 00:11:45,580 --> 00:11:46,248 Зашто? 172 00:11:46,415 --> 00:11:48,000 Волим да знам са ким радим. 173 00:11:48,625 --> 00:11:50,127 Од када радите са Калибором? 174 00:11:50,920 --> 00:11:51,837 Рекао си да му се не може веровати. 175 00:11:52,253 --> 00:11:53,838 Као и ти, научио сам то на тежи начин. 176 00:11:53,963 --> 00:11:57,427 Али ако желиш да ухватиш лисицу, најбоље знати где лежи његова јазбина. 177 00:11:57,968 --> 00:11:58,760 У реду. 178 00:11:59,720 --> 00:12:01,097 ја сам спреман. Води пут. 179 00:12:02,013 --> 00:12:03,848 Спусти то пре него што се повредиш. 180 00:12:04,600 --> 00:12:05,433 Хм, хало? 181 00:12:06,685 --> 00:12:09,438 Зар ви момци заборављате да сам управо био прободен смртоносним самострелом? 182 00:12:09,772 --> 00:12:10,563 То се зове вијак. 183 00:12:10,940 --> 00:12:13,608 Али да, не можемо нигде са њим сви рањени и крвари. 184 00:12:15,193 --> 00:12:17,028 У ствари, крварење је престало. 185 00:12:17,530 --> 00:12:20,407 У овом тренутку, то ће бити инфекција убије га, а то ће потрајати недељама, па... 186 00:12:20,615 --> 00:12:21,950 Ја сам овде. Чујем те. 187 00:12:22,910 --> 00:12:24,828 Хвала ти што ми желиш полако, болна смрт. 188 00:12:28,582 --> 00:12:29,292 Преврни се. 189 00:12:33,378 --> 00:12:36,132 Требају ми неки лекови против болова. Да ли их уопште имате овде? 190 00:12:36,382 --> 00:12:39,885 Успео сам да прокријумчарим ово из Дактуа. Чувао сам га за хитан случај. 191 00:12:40,468 --> 00:12:41,345 Да, упуцан сам у задњицу. 192 00:12:41,470 --> 00:12:42,888 То је прилично дефиниција хитног стања. 193 00:12:48,935 --> 00:12:50,145 Вау. 194 00:12:58,278 --> 00:12:59,070 Деан ан фхуил а стопадх. 195 00:13:12,417 --> 00:13:13,502 какав је осећај? 196 00:13:15,420 --> 00:13:17,965 Вау, да. Ум, да, кул. То је било сјајно. 197 00:13:19,132 --> 00:13:21,802 Да, не, то је било невероватно. Било је невероватно. 198 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 Ух, осећао си се... Мислим, осећао се одлично. 199 00:13:26,140 --> 00:13:26,848 Доста приче. 200 00:13:28,392 --> 00:13:30,227 Предуго смо се плашили овде. Држи ово. 201 00:13:32,522 --> 00:13:35,482 Само је питање времена пре Ведрићеви слуге поново долазе да нас пронађу. 202 00:13:35,942 --> 00:13:37,233 Мислите да нас још увек прати? 203 00:13:37,777 --> 00:13:38,527 Знам Ведрића. 204 00:13:40,028 --> 00:13:41,822 Никада неће престати да те лови. 205 00:13:49,913 --> 00:13:51,415 Још нема знака, господару. 206 00:13:52,583 --> 00:13:57,295 Твоја неспособност се доказује прилично скупо за мене. 207 00:14:02,718 --> 00:14:05,178 <и>Фаигх ан Банпхрионса Аурора. 208 00:14:13,062 --> 00:14:13,687 Риде! 209 00:14:59,900 --> 00:15:02,235 Сви, дођите. Пијте до краја. 210 00:15:03,362 --> 00:15:05,197 Ово је наш последњи предах пре него што добијемо Калибора. 211 00:15:08,075 --> 00:15:09,452 Мислите да овде имају гиардију? 212 00:15:10,285 --> 00:15:12,872 Е. цоли, салмонела, амебе које једу мозак... 213 00:15:12,997 --> 00:15:15,457 Вероватно имају ванземаљске верзије ми немају ни на Земљи. 214 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 Да ли је уопште вредно ризика? 215 00:15:18,918 --> 00:15:21,255 Па, ово је пити или умри од жеђи, па... 216 00:15:26,093 --> 00:15:27,552 Хеј. ух... 217 00:15:29,178 --> 00:15:31,640 Никад нисам имао прилику формално реци хвала, моја дамо. 218 00:15:31,765 --> 00:15:34,267 Па... хвала вам, моја дамо. 219 00:15:34,768 --> 00:15:35,602 Не треба хвала. 220 00:15:36,937 --> 00:15:38,105 Била је то једноставна чаролија исцељења. 221 00:15:38,855 --> 00:15:39,982 Наравно. Схватио сам. Тотално. 222 00:15:41,400 --> 00:15:43,943 Да ли је то, као, права магија? 223 00:15:44,820 --> 00:15:45,778 Права магија? 224 00:15:46,905 --> 00:15:48,032 Постоји ли друга врста? 225 00:15:48,615 --> 00:15:52,535 Па одакле смо, магија, као, није могућа. 226 00:15:53,703 --> 00:15:54,788 Па, можда је и могуће. 227 00:15:55,955 --> 00:15:57,540 Али у нашем свету ми само немају маро. 228 00:15:58,292 --> 00:15:59,710 Плаве ствари, зар не? То је Маро? 229 00:16:00,752 --> 00:16:01,920 Извор све магије. 230 00:16:02,587 --> 00:16:05,382 И најређи, најпожељнији благо у целој Таирнгири. 231 00:16:06,008 --> 00:16:11,263 Тако да се само, као, упија у вашу кожу а затим — зап — 232 00:16:12,513 --> 00:16:13,223 магични прсти? 233 00:16:13,973 --> 00:16:16,727 Магична суштина тече у ум и срце, 234 00:16:16,852 --> 00:16:20,813 а затим, кроз процес и упутства, 235 00:16:20,938 --> 00:16:22,398 дајемо му облик и сврху. 236 00:16:24,025 --> 00:16:25,568 Као чаробница безграничног ума, 237 00:16:25,693 --> 00:16:27,738 сигурно сте већ обучени у магијској уметности. 238 00:16:28,030 --> 00:16:30,282 Не, не, не. Она је мање „магична уметности“, више „преварант“. 239 00:16:30,907 --> 00:16:31,658 Оох, гори. 240 00:16:32,450 --> 00:16:35,828 Каже велики ратник који је буквално само плаче као велика дебела беба. 241 00:16:35,953 --> 00:16:36,663 Ја-- знаш шта? 242 00:16:36,788 --> 00:16:37,790 Следећи пут када стреле лете, 243 00:16:37,915 --> 00:16:39,583 ставићемо те на линију ватре и види како ти се свиђа. 244 00:16:39,708 --> 00:16:40,583 Зато што сам завршио са упуцавањем. 245 00:16:40,875 --> 00:16:42,668 Ниси тако чврст момак без фудбалских блокова. 246 00:16:42,920 --> 00:16:45,130 Тачно. Ти си тај који је изигравао будалу. 247 00:16:46,257 --> 00:16:47,007 Тишина! 248 00:16:49,552 --> 00:16:53,638 Видите, прихватили сте то или не, ви сте највероватније путокази. 249 00:16:54,932 --> 00:16:56,808 Време је да почнете да се понашате тако. 250 00:17:02,688 --> 00:17:03,565 Знам да сте разочарани. 251 00:17:04,650 --> 00:17:06,277 ОК? Код куће добијамо исту ствар. 252 00:17:06,860 --> 00:17:09,572 Људи који нам говоре ко смо или оно што би требало да будемо. 253 00:17:09,863 --> 00:17:11,823 И није ни важно да ли не слажемо се или не. 254 00:17:12,908 --> 00:17:15,077 Дакле, сада нам говорите да смо ово велика важна ствар, 255 00:17:15,618 --> 00:17:18,413 али не знамо ни шта је то значи бити путоказ. 256 00:17:19,915 --> 00:17:23,543 И искрено, не знам шта је горе - стално изневерити себе, 257 00:17:24,335 --> 00:17:26,172 или изневерити све људи који те желе 258 00:17:26,297 --> 00:17:29,215 бити нешто што... можда једноставно ниси. 259 00:17:42,897 --> 00:17:44,230 ти си смешан. 260 00:17:48,110 --> 00:17:49,110 Ох да. 261 00:17:51,488 --> 00:17:52,197 У реду. 262 00:17:55,908 --> 00:17:57,118 У реду, видимо се касније. 263 00:17:57,743 --> 00:17:58,453 У реду. 264 00:18:00,913 --> 00:18:01,748 Сховтиме. 265 00:18:02,373 --> 00:18:03,042 Чекај, чекај, не! 266 00:18:03,292 --> 00:18:04,960 Ко је спреман за Валија-- 267 00:18:07,922 --> 00:18:09,088 Пчеле! Пчеле! 268 00:18:09,507 --> 00:18:10,215 Пчеле! 269 00:18:11,925 --> 00:18:13,177 То је пчела! ја сам алергичан! 270 00:18:13,843 --> 00:18:14,512 Веома алергично! 271 00:18:19,390 --> 00:18:20,558 Сви ван терена! 272 00:18:23,603 --> 00:18:25,813 Неко је раније позвао одржавање цело поље поплави! 273 00:18:26,898 --> 00:18:27,817 Није у реду! 274 00:18:27,942 --> 00:18:30,985 Ох, ја сам доле! Ох, ја сам доле! 275 00:18:36,783 --> 00:18:37,492 Не могу да дишем! 276 00:18:38,660 --> 00:18:39,495 Упомоћ! 277 00:18:40,787 --> 00:18:41,872 Не може да дише! 278 00:18:47,668 --> 00:18:52,883 Кад се ратник спусти, жута кула ће се срушити. 279 00:18:53,925 --> 00:18:57,720 Велики потоп ће покрити бојно поље, 280 00:19:02,852 --> 00:19:03,935 а ти ћеш спасити палог витеза. 281 00:19:09,900 --> 00:19:11,193 Хвала вам! 282 00:19:12,610 --> 00:19:13,778 Како сте имали... 283 00:19:14,822 --> 00:19:15,863 не питај. 284 00:19:43,308 --> 00:19:45,602 Па сам се питао за твоје уши. 285 00:19:45,935 --> 00:19:46,728 Мислим, веома су кул. 286 00:19:47,228 --> 00:19:48,563 Да ли само тако расту? 287 00:19:49,272 --> 00:19:51,900 Мислите да нису отупио као људске уши? 288 00:19:52,567 --> 00:19:54,027 Ух, да. 289 00:19:54,485 --> 00:19:55,278 Али ти ниси човек? 290 00:19:56,280 --> 00:19:58,157 Она је вилењак, очигледно. 291 00:20:00,158 --> 00:20:02,493 Ја сам Иши, рођен из лозе Ивасту. 292 00:20:03,037 --> 00:20:04,162 Исх-ее-оф-тхе-шта-сада? 293 00:20:04,705 --> 00:20:08,917 Иши - Први народ, становници и обликовалци ових земаља 294 00:20:09,042 --> 00:20:11,378 много пре него што је човечанство икада појавио у Таирнгиреу. 295 00:20:12,545 --> 00:20:13,255 Исхи. 296 00:20:13,422 --> 00:20:15,298 Како год. Они су, у суштини, вилењаци. 297 00:20:16,007 --> 00:20:18,885 Дакле, сви ви Исхи људи - ви сте кул са нама људима, зар не? 298 00:20:19,928 --> 00:20:23,848 Имам много саосећања и сажаљења за твоју врсту, примитивне какве јесу. 299 00:20:24,182 --> 00:20:26,268 Ако је то оно што мислите под "кул"? 300 00:20:26,810 --> 00:20:28,728 Не. Не, то је, као, супротно. 301 00:20:29,520 --> 00:20:30,938 Види, не знам за људи овде, 302 00:20:31,063 --> 00:20:33,900 али у Америци, ми људи имају то у току. 303 00:20:34,025 --> 00:20:38,197 Мислим, ПлаиСтатион, авиони, фрижидери, Мики Д'с... 304 00:20:40,907 --> 00:20:42,783 Бојим се да не разумем једну реч коју кажете. 305 00:20:43,202 --> 00:20:43,868 Види, рећи ћу ти шта - 306 00:20:44,535 --> 00:20:45,953 након што нађемо Калибора, узмите кључ за празнину, 307 00:20:46,830 --> 00:20:47,497 одвешћу те тамо. 308 00:20:47,872 --> 00:20:48,582 Зајебавам се. 309 00:20:48,748 --> 00:20:49,540 Обесићемо се. 310 00:20:51,877 --> 00:20:53,003 Идем у извиђање напред. 311 00:20:53,837 --> 00:20:54,503 Нема потребе да ми се придружиш. 312 00:20:55,047 --> 00:20:56,298 Да, све је добро. 313 00:20:57,840 --> 00:20:58,633 Зајебавам се. 314 00:20:59,175 --> 00:20:59,968 Глупо. 315 00:21:06,517 --> 00:21:07,642 Не! 316 00:21:21,113 --> 00:21:21,698 Вау. 317 00:21:22,490 --> 00:21:23,492 Шта се десило овде? 318 00:21:26,202 --> 00:21:27,037 Догодио се Каван. 319 00:21:28,038 --> 00:21:28,913 Погледај. 320 00:21:36,003 --> 00:21:37,172 Каван? 321 00:21:44,637 --> 00:21:46,848 Чаробница? Ти си жив! 322 00:21:47,015 --> 00:21:49,810 јесам. Некако. 323 00:21:54,063 --> 00:21:54,940 Шта је Каван урадио? 324 00:21:58,235 --> 00:22:01,655 у реду је. у реду је. Сада сте сигурни. 325 00:22:04,825 --> 00:22:07,993 Међутим, сви смо у животној опасности 326 00:22:08,120 --> 00:22:11,122 све док је ова звер још увек живи и дише. 327 00:22:16,920 --> 00:22:18,380 Звали су представници Државног удружења. 328 00:22:18,963 --> 00:22:22,467 Утакмице су померене за уторак, али губимо предност домаћег терена. 329 00:22:23,927 --> 00:22:25,637 Можда ће Цасх бити изнад његовог глумачка фаза до тада. 330 00:22:26,388 --> 00:22:27,763 Мислим да већ јесте. 331 00:22:27,888 --> 00:22:30,225 Добио сам поруку од Мича - Кеш није био на проби. 332 00:22:30,558 --> 00:22:32,060 Управо сам пропустио аутобус за излет. 333 00:22:32,185 --> 00:22:33,062 Како је могао да пропусти аутобус? 334 00:22:33,520 --> 00:22:35,105 Он зна колико је ова утакмица важна. 335 00:22:35,397 --> 00:22:36,398 Вас. 336 00:22:37,982 --> 00:22:39,567 Фокусирај се на своју игру, Даррил. 337 00:22:40,027 --> 00:22:43,905 Могли смо данас да победимо са или без Цасх Цаллаваи-а, у реду? 338 00:22:48,493 --> 00:22:50,953 Ваш командант није у праву. Не бисте победили вечерас. 339 00:22:51,538 --> 00:22:53,373 Резултат би био 6 према 49. 340 00:22:55,208 --> 00:22:57,668 Да ли сте некако успели да се ово деси? 341 00:22:58,337 --> 00:23:00,047 Џош је алергичан на пчеле. Могао је да умре. 342 00:23:00,172 --> 00:23:03,175 предвидео сам његову лудост и дао сам вам штапић за лек да би га могао спасити. 343 00:23:03,300 --> 00:23:04,092 ста? 344 00:23:04,843 --> 00:23:08,222 А остало — крах, поплава... Како си могао знати? 345 00:23:08,347 --> 00:23:09,388 То је немогуће. 346 00:23:09,513 --> 00:23:12,433 Све што се догодило било је неопходно да откажете своје такмичење вечерас. 347 00:23:13,102 --> 00:23:13,893 Треба ми твоја помоћ. 348 00:23:14,937 --> 00:23:16,522 То се никада неће догодити. ја сам напољу. 349 00:23:17,522 --> 00:23:19,775 Плашиш се, али мораш ми веровати. 350 00:23:20,067 --> 00:23:21,818 Да, а ти само никад више не причај са мном? 351 00:23:22,152 --> 00:23:25,738 Наше судбине су испреплетене, Даррил. Не можете још отићи. 352 00:23:27,323 --> 00:23:28,158 Гледај ме. 353 00:23:29,200 --> 00:23:30,993 Одлазите са оном која се зове Схавна. 354 00:23:32,120 --> 00:23:32,912 Моја мама? 355 00:23:33,163 --> 00:23:34,538 Придружићете јој се на путовању. 356 00:23:36,458 --> 00:23:39,460 Пратите своје инстинкте, и нећеш умријети. 357 00:23:41,128 --> 00:23:44,173 Ок, вау. Моја мама ради до касно вечерас, па... леп покушај. 358 00:23:47,010 --> 00:23:48,052 Мама, шта радиш овде? 359 00:23:50,013 --> 00:23:51,097 Звао је директор Пател. 360 00:23:51,222 --> 00:23:53,433 Флин и још двојица нису врати се са излета. 361 00:23:53,558 --> 00:23:55,102 Морамо да га потражимо. Уђи. 362 00:24:05,737 --> 00:24:07,405 Хоћеш да поведеш ову звер са нама? 363 00:24:09,198 --> 00:24:10,200 Сигурно се шалиш. 364 00:24:11,158 --> 00:24:13,620 Не, не шалимо се. Ми смо Американци. 365 00:24:13,745 --> 00:24:15,163 Никада не остављамо човека иза себе. 366 00:24:15,705 --> 00:24:18,792 Човече, ова ствар је одвратна. 367 00:24:19,458 --> 00:24:21,920 Вау, ти си скроман звучи некако расистички. 368 00:24:22,628 --> 00:24:23,087 Високи кључ. 369 00:24:23,213 --> 00:24:24,088 Да ли су медведи раса? 370 00:24:25,048 --> 00:24:26,090 Видим то више као стил живота. 371 00:24:27,217 --> 00:24:30,553 Он није ништа друго до мрак експеримент је ужасно погрешио. 372 00:24:31,095 --> 00:24:33,807 Питај га. Питајте га како Ведрић искривио своје тело 373 00:24:33,932 --> 00:24:36,392 користећи злу магију и претворио га у животињу. 374 00:24:36,935 --> 00:24:38,562 Ведрић ти је ово урадио? 375 00:24:39,603 --> 00:24:41,147 Истина је оно што принцеза каже. 376 00:24:42,648 --> 00:24:45,902 Каван је проклети изопћеник, чудовиште — није безбедно 377 00:24:46,737 --> 00:24:48,780 бити са другима, недостојан да те пратим. 378 00:24:51,282 --> 00:24:54,077 Видите? Слушајте његове речи, ако не и моје. 379 00:24:54,953 --> 00:24:57,955 Све што видим је пријатељ који нас је спасио живи више пута. 380 00:24:58,163 --> 00:24:59,623 Покушало је да нас поједе. 381 00:24:59,875 --> 00:25:02,877 То? Он је особа, а није. 382 00:25:04,420 --> 00:25:06,130 Само зато што сте му одвукли пажњу са Буттерфингером. 383 00:25:07,132 --> 00:25:11,468 Ох, ок. Дакле, сада је браните јер шта — додирнула ти је задњицу? 384 00:25:13,053 --> 00:25:13,930 Да ли је то оно? 385 00:25:14,513 --> 00:25:16,348 Знате да је то не чини твоја девојка, зар не? 386 00:25:17,100 --> 00:25:18,058 Добро, она није моја... 387 00:25:21,688 --> 00:25:23,022 Ми смо само пријатељи. У реду, пријатељи у потрази. 388 00:25:23,898 --> 00:25:26,860 Зачепи. Па, Црна удовица је укротила Хулка. 389 00:25:27,235 --> 00:25:29,820 Можда Оаклее може бити као, "Хеј, велики момче." 390 00:25:29,947 --> 00:25:30,905 Мм-мм. 391 00:25:31,238 --> 00:25:33,658 Сунце се стварно спушта. 392 00:25:34,325 --> 00:25:35,785 Брате, нико не зна шта о коме говорите. 393 00:25:36,118 --> 00:25:38,330 Брух. Имамо свог Невероватног Хулка. 394 00:25:42,625 --> 00:25:44,585 Што нас чини Осветницима. 395 00:25:45,712 --> 00:25:48,882 Оаклеејева црна удовица, ја сам Ник Фјури, а ти си Капетан Америка. 396 00:25:54,220 --> 00:25:55,930 Жао ми је — шта је управо одлучено? 397 00:26:00,393 --> 00:26:01,728 Каван иде са нама. 398 00:26:04,940 --> 00:26:06,733 У пророчанству нема ничега 399 00:26:06,858 --> 00:26:08,652 о путоказима који се удружују са проклетим мењачем облика. 400 00:26:09,443 --> 00:26:11,570 У реду, слушај, принцезо Бресква - управо сам јео 401 00:26:11,697 --> 00:26:14,365 о томе да сте довољно осуђивали њега — или било кога од нас. 402 00:26:14,657 --> 00:26:16,033 Знам само оно што видим. 403 00:26:16,158 --> 00:26:17,868 Па, понекад мораш копати мало дубље. 404 00:26:18,160 --> 00:26:19,662 Понекад не. 405 00:26:20,497 --> 00:26:25,002 Мм. Слушај, ако ћемо ићи за Калиборе, требаће нам више мишића. 406 00:26:25,668 --> 00:26:27,170 И имам велике пушке. 407 00:26:29,422 --> 00:26:30,840 али... 408 00:26:35,928 --> 00:26:39,265 У реду. Али остаје хиљаду корака иза нас и не говори. 409 00:26:39,640 --> 00:26:40,600 Или успоставите контакт очима. 410 00:26:41,643 --> 00:26:44,145 А ноћу га везујемо за а дрво као бесан пас. 411 00:26:44,770 --> 00:26:46,230 Каван је понизан вашом великодушном понудом. 412 00:26:46,857 --> 00:26:49,400 Па, не слушај ни реч коју она каже. Ти ниси чудовиште. 413 00:27:30,900 --> 00:27:31,818 Хвала, стари пријатељу. 414 00:28:11,398 --> 00:28:12,733 Калиборе! 415 00:28:13,402 --> 00:28:14,693 Ха ха ха ха! 416 00:28:15,237 --> 00:28:16,653 Предуго је било, пријатељу. 417 00:28:16,988 --> 00:28:20,825 Има ли Рип? Видите по чему вас се сећам напустио ме и украо моје мазге. 418 00:28:20,950 --> 00:28:25,663 Коболди су напали. И заштитио сам наш терет по сваку цену — 419 00:28:26,247 --> 00:28:29,125 баш као што си ми рекао. Ја сам Узек од речи. 420 00:28:29,375 --> 00:28:33,547 Добро. Јер сада си ми дужан. И позивам се на ту услугу. 421 00:28:34,172 --> 00:28:40,220 Не. Долазак овамо је била услуга. Сада тражите још једну. 422 00:28:43,932 --> 00:28:46,392 Треба ми Маро. Много тога. 423 00:28:46,517 --> 00:28:47,435 Колико је „пуно“? 424 00:28:48,603 --> 00:28:49,395 Двеста драма. 425 00:28:50,855 --> 00:28:53,567 Очекивао сам да ћеш питати оно немогуће. Али ово? 426 00:28:54,650 --> 00:28:57,487 Хоће ли Иши купити њихов маро од Узека, ваше браће? 427 00:28:58,738 --> 00:29:00,740 Каравани га пренесу пустиње из... 428 00:29:01,783 --> 00:29:03,952 Па само твоји знају како и где да га набавим. 429 00:29:04,077 --> 00:29:06,120 И знам да неће разговарати са мном. 430 00:29:07,288 --> 00:29:12,877 Зато заборави разговор. Они ће вас исећи грло и једи очи. 431 00:29:13,920 --> 00:29:16,130 Ови караванери су дивљи Узеци. 432 00:29:16,255 --> 00:29:19,175 Не цивилизовани, пријатељски расположени момци као ја. 433 00:29:19,717 --> 00:29:21,218 Па, зато си ми потребан. 434 00:29:23,930 --> 00:29:26,808 Шта можете понудити као плаћање трговцима? 435 00:29:28,350 --> 00:29:31,520 Па, то зависи. Шта ће бити потребно? 436 00:29:32,355 --> 00:29:34,148 Педесет хиљада златника. 437 00:29:34,273 --> 00:29:36,400 Хајде, ја сам пријатељ. 438 00:29:40,697 --> 00:29:44,367 Педесет хиљада! Не постављам ја цене, пријатељу! 439 00:29:44,492 --> 00:29:45,535 Педесет хиљада. 440 00:29:46,243 --> 00:29:50,998 У реду. Лако. Донеси ми маро, Донећу ти злато. 441 00:29:52,292 --> 00:29:55,420 Добићу ти до следећег пуног месеца. сада — 442 00:29:57,713 --> 00:29:59,173 јеси ли још Узек ваше речи? 443 00:30:01,300 --> 00:30:02,302 Како то можеш да ме питаш? 444 00:30:05,972 --> 00:30:07,473 Не прави будалу од мене, Калиборе. 445 00:30:09,058 --> 00:30:13,103 У супротном, то ће бити ваша глава коју представљам као плаћање мојој браћи Узецима. 446 00:30:22,822 --> 00:30:24,990 Колико је велики овај парк? Морамо брже. 447 00:30:25,617 --> 00:30:27,118 не брини. Ући ћемо у траг. 448 00:30:27,243 --> 00:30:28,828 Ово није први пут да има неколико хормона, 449 00:30:28,953 --> 00:30:31,330 претерано самоуверена деца имају изгубљен у резервату. 450 00:30:32,332 --> 00:30:34,417 Тако ми је драго што немам децу. 451 00:30:35,543 --> 00:30:37,337 Знаш да си то рекао наглас, зар не? 452 00:30:37,462 --> 00:30:38,588 Потврдно. 453 00:30:39,880 --> 00:30:43,050 Подесите своје вокије на канал три. Развијаћемо се да покријемо више терена. 454 00:30:43,258 --> 00:30:43,760 Шта је са мном? 455 00:30:43,885 --> 00:30:46,262 Остајете на главној стази где је безбедно. 456 00:30:46,387 --> 00:30:50,558 То је петља, тако да ћете се вратити овде. Користите ово ако се изгубите. 457 00:30:52,935 --> 00:30:56,063 Ви Ген-Алпха клинци још увек знате како да дуне у пиштаљку, зар не? 458 00:30:56,898 --> 00:30:58,567 Како бих се икада изгубио ходање у кругу? 459 00:30:59,067 --> 00:31:01,903 не знам. Можда можемо да питамо ваше брата и његових пријатеља кад их нађемо. 460 00:31:04,197 --> 00:31:05,155 У реду, палимо дневно светло. 461 00:31:05,448 --> 00:31:06,865 Да, господине. Идемо напоље. 462 00:31:07,533 --> 00:31:08,283 Цасх! 463 00:31:09,118 --> 00:31:11,287 Будите опрезни. Срешћемо се одмах овде. 464 00:31:11,870 --> 00:31:12,580 Цасх! 465 00:31:12,830 --> 00:31:13,497 Флинн! 466 00:31:13,623 --> 00:31:14,415 Оаклее! 467 00:31:14,707 --> 00:31:15,542 Флинн! 468 00:31:19,253 --> 00:31:21,255 <и>Наше судбине су испреплетене, Даррил. 469 00:31:22,465 --> 00:31:25,133 Пратите своје инстинкте, и нећеш умријети. 470 00:31:25,927 --> 00:31:29,347 „Нећеш умрети“? Ко то каже? 471 00:31:36,103 --> 00:31:37,063 Пратите своје инстинкте. 472 00:31:42,193 --> 00:31:45,488 Какво је ово место? Какав је то мирис? 473 00:31:45,988 --> 00:31:48,992 То је мирис тресета. Сељаци га спаљују ради топлине. 474 00:31:55,415 --> 00:31:57,042 Цалибор живи скроз овде? 475 00:31:57,167 --> 00:31:59,002 Одрастао је као фармер? 476 00:31:59,835 --> 00:32:02,297 Тешко. Пољопривреда је племенита уметност. 477 00:32:02,422 --> 00:32:04,840 Калибор и његови људи су само трговци тресета. 478 00:32:05,425 --> 00:32:06,508 Ух, ко је Пете? 479 00:32:06,633 --> 00:32:08,260 Тресет је као блато, глупане. 480 00:32:11,138 --> 00:32:14,267 Није ме брига шта Аурора каже. Можете ходати са групом. 481 00:32:15,058 --> 00:32:16,852 Каван није достојан да хода међу путоказима. 482 00:32:16,978 --> 00:32:20,565 У реду, стварно треба да престанеш да кривиш себе за оно што ти је Ведрић урадио. 483 00:32:20,690 --> 00:32:24,777 Ово проклетство је праведна казна. Каван је био преслаб да се одупре Ведриковој мрачној магији. 484 00:32:25,528 --> 00:32:28,363 Можда моћни чаробница може поправити Каван? 485 00:32:30,908 --> 00:32:33,285 не могу. ја... 486 00:32:35,330 --> 00:32:39,500 Све карте на столу - нисам, као, стварна чаробница. 487 00:32:39,792 --> 00:32:40,877 Узео си Каванову душу. 488 00:32:41,210 --> 00:32:42,128 стварно нисам. 489 00:32:42,253 --> 00:32:43,797 Каван га је видео заробљен у твојој руци. 490 00:32:43,922 --> 00:32:48,092 Не, све што сам урадио је да сам те сликао. то је то. Био је то трик, не магија. 491 00:32:48,467 --> 00:32:49,885 И није ме брига шта пророчанство каже - 492 00:32:50,010 --> 00:32:52,555 Ја нисам нека велика чаробница. Нисам ништа велико. 493 00:32:54,723 --> 00:32:56,933 Чак и након што људи кажу за Каван, 494 00:32:57,060 --> 00:33:00,647 чак и знајући многе лоше ствари које је Каван урадио, 495 00:33:01,355 --> 00:33:03,648 И даље верујете да Каван није проклето чудовиште? 496 00:33:04,275 --> 00:33:07,028 Наравно да ниси чудовиште. Знам да си добар. 497 00:33:07,362 --> 00:33:12,908 Као што знате ово, Каван такође зна да сте заиста сјајни. 498 00:33:14,868 --> 00:33:15,995 Каван те види, Оаклее. 499 00:33:47,902 --> 00:33:50,697 Вау, Вау, Вау. Нема шансе. 500 00:33:51,030 --> 00:33:52,990 Не плаши се. Они су углавном безопасни. 501 00:33:53,698 --> 00:33:54,533 Углавном? 502 00:33:54,992 --> 00:33:58,370 Моји људи их зову цунтоир драиоцхт — магијски помоћници. 503 00:34:00,915 --> 00:34:02,125 Изгледа као голем, зар не? 504 00:34:03,375 --> 00:34:04,085 Или тресетни човек? 505 00:34:04,377 --> 00:34:09,132 Не. Елементал прљавштине. То је добронамерно прљавштина елементар. тако је... 506 00:34:10,550 --> 00:34:11,300 Вау. 507 00:34:11,675 --> 00:34:12,843 Да ли имате мождани удар? 508 00:34:13,385 --> 00:34:14,762 Само покушавам да схватим то. 509 00:34:14,887 --> 00:34:17,557 Мислим, никада нисам видео ништа слично ово у видео игрици. 510 00:34:18,265 --> 00:34:21,185 Стари су хиљадама година. Рођен из старе магије. 511 00:34:22,018 --> 00:34:23,687 Да, а шта магија не може да уради, зар не? 512 00:34:24,647 --> 00:34:25,690 Ти ми реци. 513 00:34:36,908 --> 00:34:38,160 Тако лит. 514 00:34:41,205 --> 00:34:42,707 Морам да понесем једну кући са нама. 515 00:34:43,540 --> 00:34:46,460 Мислим, то је џиновски ходајући Цхиа Пет. 516 00:34:46,877 --> 00:34:49,422 Да, али сећам се у првом разреду када је твој љубимац Цхиа умро, 517 00:34:49,547 --> 00:34:51,632 а онда си заплакао испред целог разреда. 518 00:34:52,258 --> 00:34:55,427 Вау. Сећаш ли ме се из првог разреда? 519 00:34:55,720 --> 00:34:58,305 Да. Био си превише чудан да не приметиш. 520 00:34:58,597 --> 00:34:59,515 Лепо. 521 00:35:03,937 --> 00:35:05,855 Ох, ох, зашто? 522 00:35:06,897 --> 00:35:08,398 Скини своје прљаве руке са мене, звери. 523 00:35:08,523 --> 00:35:09,733 Прате нас. 524 00:35:11,402 --> 00:35:12,237 Ох не. 525 00:35:13,528 --> 00:35:16,657 Водили смо Ведрића право њему — празном кључу. 526 00:35:16,948 --> 00:35:17,617 Како? 527 00:35:17,908 --> 00:35:19,702 Морамо да стигнемо до Калибора пре него што то уради Ведрић. 528 00:35:20,243 --> 00:35:21,578 Покрет! Одмах! 529 00:35:49,565 --> 00:35:50,273 Ни трага од Ведрића. 530 00:35:50,900 --> 00:35:51,775 Ипак. 531 00:35:54,112 --> 00:35:54,820 Вау. 532 00:35:55,905 --> 00:35:57,113 Калибор има свог тресетног голема. 533 00:35:59,325 --> 00:36:00,117 Ту је Цалибор. 534 00:36:03,370 --> 00:36:06,248 Не видим лопту нигде на њему. Можда у некој од тих кућа. 535 00:36:06,457 --> 00:36:08,667 Превише очигледно. Калибор је лопов, дакле 536 00:36:08,792 --> 00:36:11,378 наравно да никоме неће веровати. Биће добро скривено. 537 00:36:12,170 --> 00:36:16,175 Дакле, какав је план? Само ходамо горе и реци: "Хеј, човече, хоћемо нашу лопту назад?" 538 00:36:16,300 --> 00:36:18,093 Да, то није ишло тако добро у Црној стрели. 539 00:36:21,513 --> 00:36:22,307 Сви доле. 540 00:36:44,745 --> 00:36:45,453 Покрет! 541 00:36:51,752 --> 00:36:53,253 Врати се! Врати се! Врати се! 542 00:37:15,610 --> 00:37:18,362 Само остани са мном, Каван. Само диши. 543 00:37:18,487 --> 00:37:19,530 Како Каван може да дише? 544 00:37:19,655 --> 00:37:21,573 Тај зликовац је све одузео Кавану. 545 00:37:23,993 --> 00:37:25,202 Цалибор? 546 00:37:25,620 --> 00:37:29,248 Не оно што сам очекивао, већ управо оно једну коју највише желим да видим. 547 00:37:29,915 --> 00:37:33,710 Ако сте дошли да тражите моје услуге, заборави на то. ја сам у пензији. 548 00:37:34,503 --> 00:37:35,462 Пензионисан? 549 00:37:36,588 --> 00:37:40,885 Сигурно, Калиборе, највећи човек ловац на срећу, мора да се крије. 550 00:37:43,928 --> 00:37:44,597 Осим ако... 551 00:37:46,807 --> 00:37:48,850 Ах. Сад видим. 552 00:37:48,977 --> 00:37:52,270 Коначно се враћаш у породичну јаму. 553 00:37:55,357 --> 00:37:59,237 Дубоко у себи, ти си заиста праведан скромни копач тресета, зар не? 554 00:38:02,490 --> 00:38:03,323 Како си ме нашао? 555 00:38:04,492 --> 00:38:07,995 Претпостављам да се може рећи Аурора довео ме право до тебе. 556 00:38:10,372 --> 00:38:12,207 Она и њени младунци вребају овде негде. 557 00:38:14,418 --> 00:38:14,835 Идиоти! 558 00:38:15,210 --> 00:38:15,920 Заиста. Али нема везе. 559 00:38:19,382 --> 00:38:22,133 Желим назад свој празни кључ, Калиборе. 560 00:38:23,885 --> 00:38:27,013 Оставио сам га назад у Фрее Порту. За чување. 561 00:38:29,308 --> 00:38:31,602 Обоје знамо да не бисте веровали било ко са таквим благом. 562 00:38:33,228 --> 00:38:34,605 Не терајте ме да претражујем село. 563 00:38:36,898 --> 00:38:39,943 Можда вам се неће допасти како темељно бих био. 564 00:38:40,068 --> 00:38:44,157 Можете претражити сваки кутак овога село. Обећавам да га нећете наћи. 565 00:38:48,868 --> 00:38:49,328 Оаклее... 566 00:38:49,453 --> 00:38:51,330 Полако, Каван. Ја сам овде. 567 00:38:51,747 --> 00:38:52,457 Хеј, Оаклее! 568 00:38:52,582 --> 00:38:52,790 ста? 569 00:38:53,290 --> 00:38:55,000 Дај ми своју торбу. Имам идеју. 570 00:38:56,377 --> 00:38:58,628 Заузет сам покушавајући да нас одржим у животу. Али сигурно. 571 00:39:05,970 --> 00:39:06,887 Лиатроид доитеаин. 572 00:39:12,935 --> 00:39:14,895 Знам да размишљаш о излазу. 573 00:39:15,897 --> 00:39:20,483 Одмеравајући шансе, спреман да ризикује смрт, за све ове просте народне. 574 00:39:21,568 --> 00:39:23,778 Остављаш их да умру због кључа празнине? 575 00:39:25,238 --> 00:39:28,700 Можеш ли заиста да стојиш и посматраш ме пребирати кроз пепео својих домова? 576 00:39:29,243 --> 00:39:30,618 Ово нема никакве везе са њима. 577 00:39:36,292 --> 00:39:37,918 Не терајте ме да све спалим. 578 00:39:38,460 --> 00:39:39,670 Ни за шта. 579 00:39:41,922 --> 00:39:42,882 У реду. 580 00:39:44,592 --> 00:39:45,550 У реду. 581 00:39:56,937 --> 00:39:57,730 Твоја је. 582 00:40:10,658 --> 00:40:14,247 Само угаси тај пламен и даћу ти поништени кључ. 583 00:40:50,908 --> 00:40:51,700 Изненадјење. 584 00:40:53,368 --> 00:40:54,245 Неочекивано. 585 00:40:55,120 --> 00:40:55,913 За нас обоје. 586 00:40:57,915 --> 00:40:59,040 Ох 587 00:41:08,925 --> 00:41:12,012 Не, ти... Ти си легенда. 588 00:41:13,555 --> 00:41:15,807 Запамтите то следећи пут ти ме зовеш дркаџијом. 589 00:41:17,560 --> 00:41:18,518 Доста овога. 590 00:41:28,237 --> 00:41:29,028 Пронађите их! 591 00:41:29,447 --> 00:41:30,488 Пронађите путоказ! 592 00:41:32,448 --> 00:41:33,325 Флинн! 593 00:41:34,327 --> 00:41:35,285 Цасх! 594 00:41:45,378 --> 00:41:46,380 Флинн. 595 00:41:46,797 --> 00:41:47,632 Тражите некога? 596 00:41:49,173 --> 00:41:50,885 Вау, извини, нисам хтео да преступим. 597 00:41:51,052 --> 00:41:52,010 Где Заиа? 598 00:41:52,302 --> 00:41:53,012 СЗО? 599 00:41:53,178 --> 00:41:54,597 Ти носиш ратничку тунику. 600 00:41:55,263 --> 00:41:56,932 Баш као један од Зајиних одабраних путоказивача. 601 00:41:58,058 --> 00:41:59,310 Фудбалски дрес, брате. 602 00:42:00,185 --> 00:42:01,270 Само тражим свог брата Флинна. 603 00:42:01,853 --> 00:42:04,105 Па... идем сада. 604 00:42:04,357 --> 00:42:05,023 Можда нећеш ићи. 605 00:42:05,523 --> 00:42:08,193 Ти си мој затвореник док не могу мењам те за Зају. 606 00:42:08,693 --> 00:42:09,487 човјече. 607 00:42:28,255 --> 00:42:29,507 Нема више глупости. 608 00:42:30,382 --> 00:42:34,093 Знам да те је Заја послала овамо, па ми реци где да је нађем. 609 00:42:34,928 --> 00:42:35,428 ста-- 610 00:42:36,472 --> 00:42:37,138 ста? 611 00:42:37,305 --> 00:42:37,973 Ох! 612 00:42:38,307 --> 00:42:39,725 Луда девојка, овде? 613 00:42:40,350 --> 00:42:41,435 То је она. 614 00:42:42,185 --> 00:42:44,438 Брате... нисам са њом. 615 00:42:49,443 --> 00:42:50,360 Остани доле! 616 00:42:50,987 --> 00:42:51,695 - Чисто - Даррил 617 00:42:51,945 --> 00:42:52,822 усели се. 618 00:42:53,447 --> 00:42:54,407 Мама! 619 00:42:56,075 --> 00:42:56,617 јеси ли добро? 620 00:42:56,908 --> 00:42:58,077 добро сам. 621 00:43:11,715 --> 00:43:12,800 Сви будите мирни! 622 00:43:22,935 --> 00:43:23,685 Каван? 623 00:43:23,935 --> 00:43:24,853 Каван, погледај ме. 624 00:43:26,022 --> 00:43:27,815 Знам да ниси чудовиште. 625 00:43:28,190 --> 00:43:30,608 Као што видите ту величину у мени. 626 00:43:30,985 --> 00:43:32,193 зар не? Сећаш се? 627 00:43:32,903 --> 00:43:34,447 Јер ти верујеш, и ја верујем. 628 00:43:35,363 --> 00:43:36,365 У реду, јер... 629 00:43:37,032 --> 00:43:38,450 Јер ја сам чаробница. 630 00:43:39,075 --> 00:43:42,037 И ја користим своју магију да задржи те овде са мном. 631 00:43:43,205 --> 00:43:43,913 Магиц? 632 00:43:44,038 --> 00:43:44,873 Да, магија. 633 00:43:45,915 --> 00:43:47,250 Добро, погледај ме, погледај ме у очи. 634 00:43:47,918 --> 00:43:48,710 Ти си са мном. 635 00:43:50,920 --> 00:43:52,005 На сигурном си. 636 00:43:52,505 --> 00:43:53,548 Каван, не могу то зауставити. 637 00:43:57,928 --> 00:43:59,220 Видим те, Каван. 638 00:43:59,805 --> 00:44:00,888 видим те. 639 00:44:01,682 --> 00:44:02,473 Бреатхе. 640 00:44:08,730 --> 00:44:10,690 Моји људи нису имали шта да раде са овим, Ведрић. 641 00:44:20,367 --> 00:44:21,327 Ваифиндерс. 642 00:44:28,458 --> 00:44:29,167 Трчи! 643 00:44:39,135 --> 00:44:39,887 Заборави Калибора. 644 00:44:40,012 --> 00:44:40,845 Узми путоказ. 645 00:45:10,750 --> 00:45:11,668 Ох, да! 646 00:45:22,805 --> 00:45:23,930 Најбољи бунтер у округу Милфорд. 647 00:45:24,932 --> 00:45:26,057 То је исто као бејзбол. 648 00:45:29,812 --> 00:45:30,687 идемо. 649 00:45:38,362 --> 00:45:39,488 Крените ка тунелу! 650 00:46:33,750 --> 00:46:35,210 Калиборе! 651 00:46:35,710 --> 00:46:37,838 Видите шта сте навели на свој народ! 652 00:46:59,358 --> 00:47:00,902 Наставите даље! У шуму! 653 00:47:10,870 --> 00:47:11,413 жао ми је. 654 00:47:11,538 --> 00:47:11,913 Извините? 655 00:47:12,998 --> 00:47:13,832 Неће их вратити. 656 00:47:15,000 --> 00:47:16,585 Дошао сам само по празнини кључ. 657 00:47:16,710 --> 00:47:17,418 Никада ми то није била намера. 658 00:47:17,543 --> 00:47:19,838 Није ме брига за твоје намере. 659 00:47:21,882 --> 00:47:26,428 Све што ми је битно у овом свету нема. 660 00:47:30,098 --> 00:47:31,808 Надам се да су ваши путокази вредни тога. 661 00:47:33,643 --> 00:47:35,353 И даље верујем у пророчанство. 662 00:47:37,147 --> 00:47:38,815 И верујем да смо већ осуђени на пропаст. 663 00:48:01,922 --> 00:48:03,507 Да ли је безбедно имати га овде? 664 00:48:04,592 --> 00:48:06,885 Или ће он да убије нас у сну? 665 00:48:07,635 --> 00:48:09,512 Калибор је много непријатних ствари, 666 00:48:10,680 --> 00:48:11,723 али он није убица. 667 00:48:12,598 --> 00:48:14,517 Добро, није убица, 668 00:48:15,393 --> 00:48:17,437 али то је прилично најнижа трака. 669 00:48:18,230 --> 00:48:20,982 Без обзира на то, биће нам потребан за оно што следи. 670 00:48:21,400 --> 00:48:22,775 Шта тачно следи? 671 00:48:23,777 --> 00:48:27,072 Потребан нам је маро, који је реткост и драгоцен. 672 00:48:28,282 --> 00:48:29,950 А Калибор је човек који некако добија ствари 673 00:48:30,075 --> 00:48:30,825 нико други не може. 674 00:48:32,160 --> 00:48:33,537 Још једна потрага. 675 00:48:34,788 --> 00:48:35,622 Само желим да идем кући. 676 00:48:37,248 --> 00:48:39,542 И зар Калибор није рекао да смо прилично осуђен на пропаст? 677 00:48:40,085 --> 00:48:42,963 Да, због нас таква тотална разочарења. 678 00:48:44,547 --> 00:48:46,425 Ниси оно што сам очекивао. 679 00:48:49,177 --> 00:48:49,970 Уопште не. 680 00:48:50,303 --> 00:48:52,430 У ствари, сасвим супротно, заправо. 681 00:48:53,682 --> 00:48:55,142 Да ли је то извињење? 682 00:48:56,142 --> 00:48:57,935 Не знам ништа о теби. 683 00:48:59,103 --> 00:49:01,105 Дакле, уместо да цитирамо стара пророчанства, 684 00:49:01,940 --> 00:49:04,860 Радујем се учењу ко си ти заиста. 685 00:49:05,485 --> 00:49:08,447 Цасх, данас си ми спасио живот. 686 00:49:10,365 --> 00:49:13,327 Не, ти си ме први спасио, ми смо кул, бае. 687 00:49:15,828 --> 00:49:16,705 А Оаклее? 688 00:49:18,498 --> 00:49:19,582 Припитомио си окрутну звер? 689 00:49:22,252 --> 00:49:23,795 Да, али то није била магија. 690 00:49:24,545 --> 00:49:26,088 Не знам ни како да користим маро. 691 00:49:26,507 --> 00:49:27,798 Магија је више од само маро. 692 00:49:28,467 --> 00:49:30,593 Његова моћ долази из вашег ума и срца. 693 00:49:31,720 --> 00:49:34,097 Имам осећај да ћеш бити посебно надарен. 694 00:49:35,390 --> 00:49:36,098 Видиш? 695 00:49:36,307 --> 00:49:37,767 Имаш вештине. 696 00:49:39,268 --> 00:49:40,603 Да, исто важи и за тебе, брате. 697 00:49:40,728 --> 00:49:43,107 Мислим, како си знао где Калибор је сакрио кључ празнине? 698 00:49:44,107 --> 00:49:46,402 Видели смо залихе фармера тресета вино у голему. 699 00:49:47,402 --> 00:49:48,903 Само сам мислио да ће и Калибор учинити исто. 700 00:49:49,570 --> 00:49:52,073 Па сам га преварила са старим прекидачем. 701 00:49:57,578 --> 00:49:59,080 Можда си у праву, Оаклее. 702 00:49:59,538 --> 00:50:02,375 Људи вас могу изненадити. 703 00:50:04,962 --> 00:50:07,463 Могао би и да се угрејеш крај ватре, човек-медвед. 704 00:50:08,548 --> 00:50:09,967 Трагачи вас виде као пријатеља. 705 00:50:11,175 --> 00:50:12,093 па ћу покушати. 706 00:50:17,890 --> 00:50:19,183 На седиштима је ваше име. 707 00:50:21,102 --> 00:50:22,687 Како би пањ знао Каваново име? 708 00:50:46,002 --> 00:50:46,962 идемо. 709 00:50:47,462 --> 00:50:48,672 Ово је бес. 710 00:50:49,380 --> 00:50:52,508 Лопови и пси, ко сте ви да ми украдеш маро? 711 00:50:52,758 --> 00:50:54,010 а лобања Мардуха? 712 00:50:54,718 --> 00:50:57,263 Кнез Ведрић ће те видети живог скинутог 713 00:50:57,555 --> 00:51:00,183 у тамницама Дактуа, проклетници. 714 00:51:07,607 --> 00:51:11,235 Хеј, Заиа, морам да разговарам са тобом. 715 00:51:11,820 --> 00:51:12,862 Где је мој брат?